1864 DENÍK 1865
Ke konci obcanské váIky v teritoriu Nové Mexiko...
rádil a raboval indián Sierra Charriba a jeho 47 apacských válecníku.
Ütocili na území skoro trikrát vetším než Texas.
31. ríjna 1864...
byla vyslána rota 5. kavalerie Spojených státu...
z Fort Benlinu, aby indiány zneškodnila.
Celá rota byla prepadena a povraždena na Rostesove ranci.
Díky trubaci Timothymu Ryanovi z 5. kavalerie Spojených státu,
jenž jediný útok prežil, se dochoval jeho deník,
jediný záznam této tragédie a tažení, které jí následovalo.
Pusťte me! Chci k mamince!
Vojáku, já jsem Sierra Charriba.
Koho proti mne pošlete teď?
- Porucíku! - Ano, pane?
Vezmete první, druhou a tretí cetu a obsaďte obe strany hrebenu.
- Ano, pane. - Pokud dám signáI, prijedete,
zaútocíte...
nebo utecete.
- Jinak zustante na míste. - Ano, pane.
- První ceta doprava. - Pane Pottsi.
Druhá ceta doleva.
Majore?
Jsem z Gettysburgu, neznám terén. Co navrhujete?
Opatrne to obhlédneme.
Doleva. Doprava.
1. listopadu.
Dnes ráno jsem se vrátil se záchranným oddílem na místo masakru.
Major nedoufal,
že nekdo z civilistu nebo vojáku prežil.
Ale Samuel Potts, majoruv zved,
znal Apace a rekl, že nikdy nezabíjejí malé chlapce.
Odvezou je jako zajatce a vychovají z nich bojovníky.
Veril, že Rostesovi tri synové mohou být naživu.
O jejich sestricce Beth si však nadeje nedelal.
A meI pravdu.
Díval jsem se na ni a se záští jsem myslel na Riaga,
našeho apacského zveda, který nás sem dovedl.
Jeho teIo se nenašIo.
Nikdo neví, jestli unikl, nebo se na tom masakru podílel.
Zustante na míste!
- Ten šátek patril porucíku Branninovi. - To je pro vás, majore.
Doufám, že byl mrtvý, když mu to udelali.
To by pro ne nemeIo smysl.
- Odríznete ho, seržante. - Brannin byl voják, Amosi.
VedeI, že riskuje život.
Jakou mám nadeji, že ty deti privedu zpátky?
Asi jedna ku tisíci,
jestli vám dají divizi a aspon rok casu.
Nic moc, že?
Potrebuji pet dní, abych sehnal vojáky, kone a munici.
Pátý den budete ve Fort Benlinu a reknete mi, kde je Charriba.
Dostanu ty deti i jeho.
- Same. - Ano?
Nenechte se zabít. Bylo by to nepríjemné.
Ryane!
Zatímco byla vetšina mužu pryc,
uprchlo z Fort Benlinu pet konfederacních veznu.
Chytili jsme je na zpátecní ceste.
Dobrý vecer, Bene.
Dobrý vecer, Amosi.
MeIs to zkusit, než jsem prevzal velení.
Velení pohrební jednotky?
- Jedeme, porucíku. - Jedeme!
Doprava, jednotko! Ve dvojicích!
Privedl jsem vám ty tuláky, kapitáne.
Vysvetlete mi, jak utekli.
Napadli dva strážné a prelezli zeď.
Nezapomente, Amosi, že v dobe úteku...
bylo 131 mužu jednotky puI dne pochodu odsud.
Cást jich kopala hroby a cást hnila na slunci a cekala na pohreb.
Do 10 minut mi shromáždete na cvicišti všechny vezne, kterí mužou chodit.
Vcetne tech v okovech.
Trubaci, svolejte muže.
Bude vecírek, kapitáne.
Vypadá to tak.
Poslyšte, zlodeji, zrádci, zbehové,
jižanští džentlmeni. Chci dobrovolníky.
Potrebuji dobrovolníky na boj s Apacem Sierrou Charribou.
Potrebuji jezdce. Muže, kterí umejí strílet.
Na oplátku vám neslibuji nic.
Odreniny od sedla, malé prídely, možná kulku v briše.
Mužete volne dýchat, dostanete prídeI tabáku a ctvrtinu žoldu.
A mou dobrou vuli.
Zvýšenou šanci na milost a podmínecné propuštení po návratu.
Nevím, jakou to má pro vás cenu.
Ale vím, že pokud se nekdo zapíše a pokusí se o útek,
zastrelím ho na míste.
Jednoho z vás se zkušenostmi s velením...
jmenuji výkonným porucíkem.
Kapitáne Tyreene,
nezdá se vám vyhlídka na službu pod vlajkou vlasti...
lákavejší než tahání retezu ve vezení?
Není to moje vlast, majore Dundee.
Proklínám její vlajku i vás.
Radeji budu viset než sloužit.
Desátník Veitch práve zemrel, pane.
Máte pravdu, budete viset!
Vy a vaši ctyri prátelé.
Pujdete pred soud za vraždu.
Strážný, kterého jste napadli, práve zemrel.
Byli jste shledáni vinnými z uvedených zlocinu.
Dle rozsudku tohoto soudu budete 6. listopadu...
v 6.00 usmrceni obešením.
Odveďte vezne, krome Benjamina Tyreena.
Vpravo v bok, pochodem v chod.
Rízení je ukonceno.
Posaď se.
Pet let.
Porád za to viníš me, a ne sebe?
Jedno ti nemužu uprít, Bene. Jsi porád stejne tvrdý.
Kdy si uvedomíš, že si mužeš za prušvihy sám?
Kdo me dostal z pluku?
MeI jsem jeden hlas z peti.
Dva byly pro zproštení viny.
Ale ty ne. Muj vlastní kapitán.
Muj prítel.
Rozhodnutí soudu nebyla moje vec.
A o co ti šIo, Amosi?
- Že jsem zabil Yankeeho? - Byl to dustojník jako ty.
Byl to cestný souboj.
Narodil ses na Jihu. Víš, co to znamená.
Kdyby zabil on me, a meI možnost,
- hlasoval bys proti nemu? - Ano.
Lžeš.
Hlasoval jsi tak, aby ses zalíbil generálum ve Washingtonu.
Odhlasoval sis povýšení Amose Charlese Dundeeho.
Jsi vlastizrádce, Bene. Za to mužu taky já?
Seržante!
Ano, pane.
Mohl jsem vedet, že presvedcovat te je k nicemu.
Zkusíte to znovu, majore.
Major oslovil zlodeje, zrádce a zbehy...
a ti se také prihlásili. Po ctyrech hodinách vzal jen tri.
Co tu deláte, Ryane?
Hlásím se dobrovolne, pane. Zasloužím si to.
Budete potrebovat trubace.
- Postavte se tamhle. - Ano, pane.
Benjamin Priam, pane.
Cím se živíte?
Cože?
- Nahlas, neslyším vás. - Jsem zlodej koní!
Jste dobrý?
Ten nejlepší, pane.
Podepište se nebo udelejte znacku.
Potrebuji kone a muly, pane Priame.
Tady máte peníze...
a pruvodní list.
- Potrebujete doprovod? - Ne, pane.
Vrátí se, pane.
Ano, pane. Vrátím se.
- Desátníku. - Ano, pane.
- Priveďte porucíka Andreena. - Je ve službe, pane.
- Porucíka Frederickse. - V nemocnici.
- Lewisona. - Dozorcí dustojník.
- Seržanta Cablea? - Na hlídce.
- Priveďte porucíka Grahama. - Ano, pane.
- Pet mužu za pet hodin. - Potrebujete pluk.
Charribu nedostanete s pár žoldáky.
To už byste meI vedet.
Co tím chcete ríct, Franku?
Jen to povezte.
Neríkám, že mužete za ten masakr.
Chci ríct, že byste meI vedet, že vás sem preložili...
proste za trest.
A jestli zase povedete svoji váIku jako v Gettysburgu, zlomí vám hrbet.
Nezlomí. Pokud dostanu Charribu a ty deti.
Napadlo vás, majore,
že se Apacové na zimu urcite stáhnou do Mexika?
V Mexiku je teď 30000 francouzských vojáku.
To me napadlo.
Franku, jsem voják, ne žalárník.
Musí se s tím neco udelat a já to udelám.
Teď!
Majore, jde vám o Apace, nebo o povýšení?
Ať už mám jakékoli duvody, Franku,
meI byste si kleknout a modlit se, abych vás nevzal s sebou.
Zrejme chcete odvést celou posádku.
Vezmu si jen 10 mužu z posádky. Dobrovolníky.
Jádrem jednotky budou veznové.
NemeI byste brát konfederacní vezne,
i když se prihlásí.
Budete velet posádce v mé neprítomnosti.
Vykonávejte všechny povinnosti velitele.
Jak vidíte, pripojil jsem...
k vašim rozkazum podepsané prohlášení,
že prebírám veškerou zodpovednost...
za vaše ciny.
Prosím. Je to v porádku?
Ne, pane.
Považuji za svou zodpovednost zpravit generála Carltona...
o jednání, které je podle mého názoru nebezpecné a nezodpovedné.
- Jen do toho. - Za to mužete být zastrelen, Amosi.
Moji popravcí budou muset stát frontu.
To je vše, kapitáne.
Desátník Tinney!
Pane?
Kde je sakra porucík Graham?
Pokracujte.
- Major vás ocekává, pane. - Dekuji, desátníku.
- Pane! - Porucíku Grahame.
- Není to nic moc, že? - Ne, pane. Zdá se, že ne.
Doutník?
Ano, pane. Dekuji, pane.
- Kávu? - Ano, pane. Dekuji, pane.
Proc vás dali ke kavalerii, porucíku?
- Pane? - Proc vás pridelili ke kavalerii?
Jste ze zbrojního oddílu, ne?
Ne, pane. Od deIostrelectva.
- Od deIostrelectva? - Ano, pane.
Jak rekl Napoleon: "Jen blesky predcí dela."
- Napoleon? - Ano, pane.
Vystacím s vámi, porucíku. Budu muset.
Potrebuji zbrane a munici.
Vše je na seznamu. Pocet náboju, typy výzbroje.
Opatríte mi je.
Ihned.
Ano, pane!
Porucíku.
- Pane? - Kam jdete?
Ptám se, "kam jdete?"
Opatrit...
ty zbrane?
A jak a kde je chcete opatrit?
Doslechl jsem se, že vyjel zásobovací vlak ze zbrojního skladu...
v Denveru. Mírí ke 2. kalifornské kolone...
v Santa Fé.
Zítra ráno by meI zastavit u prejezdu Sand River,
50 km odsud.
Budete-li mít príležitost, mužete si vzít oddíI C.
Mužete jim pomoct.
Ano, pane.
4. listopadu.
Porucík Graham nemeI oficiáIní rozkaz, ale to ho nezastavilo.
Se seržantem Gomezem a oddílem C byl velmi presvedcivý.
Vzal to, co major potreboval.
Vrátili jsme se s 48 novými opakovackami, 5000 náboji...
a s malou houfnicí pro porucíkovo potešení.
Vidím, že jste se vrátil k deIostrelectvu, porucíku.
Ano, pane.
Prihlásilo se pres sto veznu,
ze kterých major vybral šest prinejmenším pochybných mužu.
Cekali jsme na kone a konfederacní vezni, které jsme potrebovali,
sledovali stavbu šibenice.
Šibenice, na které bude viset seržant Chillum, bratri Hadleyovi,
Jimmy Lee a jejich kapitán.
Kapitáne.
- Myslíte, že to na nás hraje? - Samozrejme.
Potrebuje nás mnohem víc než my jeho.
Kapitáne, ale nestavejí nám tam tanecní parket.
Jen vás chceme ubezpecit, pane, že pujdeme za vámi,
ať se rozhodnete jakkoli.
Bez konfederacních veznu musel major vzít kovboje,
flákace a opilce.
Pane, chteI jste chlapy, co to umí s mulama, rudochama a whisky.
Tak jsem tady.
Co s vámi budu delat?
Je to opilec první trídy, ale i nejlepší nakládac, pane.
- Jak se jmenujete? - Wiley.
Wiley, zapište se.
- Whisky? - Kolik vypijete.
Až si ji zasloužíte.
Seržante, nechte ho vystrízlivet v cele.
- Tak pojď, Wiley. - To jsem ješte nezažil.
- Kolik jich máme, Ryane? - Dvanáct, pane.
- Jméno? - Dalhstrom.
Kdo jde za správným cílem, má s sebou mít slovo Boží.
Pri vší úcte, Buh s tím nemá nic spolecného.
Chci znicit zlocince, ne zachranovat pohany.
Pred 17 lety jsem oddával Johna a Mary Rostesovy.
Kdo nicí mé stádo, bude znicen.
Velebnosti.
5. listopadu.
Mezi konfederacními vezni to vre. Cekají na zítrek,
kdy má viset jejich kapitán a ctyri muži.
Máme obavy z následku.
Víme, že major kapitána a jeho muže potrebuje,
ale major má svou hlavu.
Myslím, že je povesí, pokud se dobrovolne nezapíší.
Hlásím se jako dobrovolník, pane. Já a šest cernochu.
NechteI jsem dobrovolníky z mužstva.
- Hlásíme se sami, pane. - Proc?
Chceme bojovat.
Skoro dva roky hlídáme a cistíme stáje.
Zítra ráno za mnou pošlete dozorcího dustojníka.
Vy a vašich šest mužu.
Dekuji, pane.
Pane, kapitán povstalcu Ben Tyreen posílá pozdrav.
Bude s vámi mluvit.
Mluvit?
Ano, pane.
Také rekl, že se zapíše se svými muži, ale požaduje...
dvojnásobné prídely pro vezne a písemné potvrzení generála Carltona,
že konfederacní vojáci, kterí pujdou s vámi,
dostanou automaticky milost.
Pane, jestli vám mohu radit...
Stráže!
- Otevrete to. - Ano, pane.
Majore, doslechl jsem se...
Zabiješ jednoho z mých vojáku, a máš tu drzost diktovat mi podmínky?
Jsi hnusný zrádce, Bene.
Byl jsi povstalec, drív než jsi uvideI Jih.
A teď jsi vrah.
Zítra ráno te povesím a bude klid.
Žalárníku.
Seržante!
Kolik mužu potrebujete?
Dvacet. Dobrých.
Jen dokud nezajmeme nebo neznicíme ty Apace.
Souhlasím.
Pak máte mé slovo, majore. Budeme sloužit.
Ale potom pojedeme domu.
Jestli je to pro vás neprijatelné,
poveste nás a bude konec.
Možná te povesím na stejný strom jako toho rudocha, Bene.
Jen strašíš, Amosi.
Tento muž bude porucíkem pode mnou a porucíkem Grahamem.
Pripojíte se?
Dokud ty Apace nezajmeme nebo neznicíme, pane.
Pozor!
Porucíku Grahame, nechte toho zvonení!
Priame, co je to za stádo chromých, podvyživených...
herek? To si ríkáte zlodej koní?
Samueli Pottsi!
Ti rudoši, co prijeli s vámi, jsou nejací plaší.
- Nevedí, jestli jsou vítáni, Amosi. - Prijďte za mnou, zvu vás na drink.
Ryane!
Dnes se vrátil pan Potts a s ním Riago.
Kdyby žil porucík Brannin, povesil by toho Apace...
a já bych mu pomohl.
Ano, ale kde v Mexiku?
A ty deti?
Jsou hubené, ale nedarí se jim zle.
Už si vyrábejí vlastní šípy.
Privezl jste Riaga, že?
Pripadají vám všichni stejní, Amosi?
Na neco jsem se ptal.
Je to Riago.
Kde jste ho našel?
Nenašel jsem ho. On našel me.
Ríká, že se po tom masakru schoval a pak je sledoval.
Myslel si, že se objevím.
Já mu verím, Amosi.
Kdo je ten druhý?
Ten má osobní duvod k pomste.
Starý Charriba ho nechteI vzít na poslední nájezd.
Rekl, že se mu nedá verit.
On ho teď chce zabít.
To mám verit, že se ti Apacové obrátí proti vlastním rodinám?
Že budou sledovat svoje lidi?
Proc ne? Všichni ostatní to delají.
Porucík Brannin Riagovi neveril. Mám pravdu, Ryane?
Ano, pane.
Bohužel s ním souhlasím, Same.
Klidne s porucíkem souhlaste.
Ale beze me.
Same Pottsi.
Zdá se, že nám ty unionistické uniformy nesedí, majore.
To vidím.
Poslední den jsme se seznamovali se svými spolubojovníky.
Cvicili jsme se v zacházení se zvíraty.
A lépe poznávali povahu svých dustojníku.
Jednotko, nástup!
Pechota se seradí do dvojstupu po mé pravici.
Jízda se seradí 20 kroku prede mnou.
Dvojstup po pravici! Seraďte se.
Odveďte tu mulu!
Zaraďte je k jízde, 20 kroku prede mnou!
Dvojstup po mé pravici!
Nastoupit!
Jestli to budu opakovat, pujdete pred soud!
Proc si nenajdete kone a nenasednete, porucíku?
Ve stoje vám to moc nejde.
Na kone!
7. listopadu byli všichni dobrovolníci pripraveni.
Civilisté, zlocinci, Jižané a cernoši.
Pánové, dali jsme majorovi své cestné slovo...
a budeme mu sloužit, dokud nereknu jinak.
A do té doby...
bude naším velícím dustojníkem a budeme se tak k nemu chovat.
Jakoukoli známku neúcty k nemu budu brát jako osobní urážku.
Nebojte se, strýcku Bene, až prijde cas,
ukážeme tomu namyšlenýmu, blbýmu Yankeemu.
Nejsem tvuj strýcek, burane.
Ješte slovo a skoncíš v retezech.
Pozor!
Hodne štestí, Franku. Vyriďte generáIovi muj pozdrav.
Doufám, že budete mít tu cest za týden sám, Amosi.
Jestli ne, hodne štestí.
Mám jen tri rozkazy:
Na muj signáI buď prijedete, zaútocíte...
nebo utecete.
Odjezd, porucíku.
- Dvojstup vpravo! - Dvojstup vpravo!
- Vlevo v bok! - Vlevo v bok!
- Zatrub, synku. - Ano, pane.
18. listopadu. Jsme v Texasu a blížíme se k Mexiku.
Major se nechce nechat prekvapit...
konfederacními hlídkami z Fort Davisu.
- Dnes v noci žádné ohne, seržante. - Ano, pane.
Vojíne Hadley, nejste v mém oddílu.
Zase studený kafe.
Jsme 80 km od hranice a 138 km od Fort Davisu.
Jsem zvedavý, jestli se nám to podarí.
Co, seržante Chillume?
Vrátit se tam, odkud jsme prišli, kapitáne.
Nebojte se. Je to jen otázka casu.
Hned po svítání jsme meli vyrazit k Rio Grande, když se vrátil Riago.
Porád mu neverím.
- Dvojstup vpravo! - Majore.
Ríká, že po ceste ucítil pach mnoha beIochu.
Asi na nás cekají u reky, Amosi.
- Musíme si dávat velký pozor. - Uvidíme, co v nás je.
Chlapce!
Zatrub ke cvalu. Ať ti povstalci vedí, že se blíží unionistická armáda.
Mužstvo, zastavit!
Pane Pottsi. Seržante Gomezi. Prvních 12 mužu pojede jako predvoj.
- Doprava, jedeme! - Porucíku Grahame, odjezd!
Do dvojstupu.
Konfederacní kavalerie, porucíku.
Nemáme moc casu.
Vaše slovo nestojí za nic, stejne jako váš cíI.
- Tak proc ho toho slova nezprostíte? - Bene, tys dal slib, ty ho poruš.
A jdi k certu.
- Co od nás vubec chcete? - Mám, co chci, seržante.
Mám jeho slovo.
- Seržante Chillume. - Pane.
- Odjezd. - Kam, kapitáne?
Do Mexika, ty idiote!
19. listopadu. Jsme v Mexiku...
a dnes se prokázalo,
že major nebojuje proti Jihu, ale proti Apacum.
- Vpred! - Velmi dobre, Aesope.
Dekuji, pane.
Ale jak rekl Napoleon, jen blesky predcí dela.
- Dobrou noc. - Dobrou noc, pane.
K noze zbran.
Dekuji, Priame.
Hochu, to bylo na tebe!
Zapomínáš na zdvorilost, negre.
Pojď sem a stáhni mi holínky.
Porucíku Grahame.
Zkontrolujte stráže.
Slyšels, hochu?
Delej.
Já to udelám.
Pusťte mi nohu!
Otce, to vaše kázání umí zvírit prach.
Nezapomen si tu boty, synku.
- Zacal sis, tak to dokonci. - Ne, my to dokoncíme.
Sakra, otce, teď si na vás smlsneme.
- Já si uríznu první kousek. - Sedni si, ty jižanský prase!
Mluvíte na me, seržante?
Možná o tom nevíte, ale ríkáte si o soud.
Vy a zbytek vašich unionistu.
Vojíne!
Pane Aesope, chceme vám a vašim mužum blahoprát...
k tomu, jak jste dnes zvládli prebrodení reky.
Dekuji, pane.
To gesto bylo nutné. Mrzí me, že to pro tebe bylo tak bolestné.
Pan Aesop je dobrý voják. Už se to nestane.
To, co se stalo, je celý problém, Bene.
Kdyby to bylo tak jednoduché, Amosi.
Umíme se postarat o své lidi.
Pokud ano, moc dlouho jste to odkládali.
Vy všichni na Jihu.
"Vy všichni?"
Nebudu ti dekovat za to, že jsi u reky dodržel slovo.
Musel jsi.
Ale nebylo to lehké a vážím si te za to.
Nepotrebuji respekt od muže, který poslal rodinu do boje proti vlastním bratrum.
Vzal jsem vojáky do boje za vlast.
- Tys ji zradil. - Jakou vlast mohu zradit?
Bojuji za jedinou zemi, která mi zbývá, a zabíjím muže v beznadejné váIce.
Ale ne muže, kterí byli mými sousedy a práteli.
Prátelé.
Tvuj nejlepší prítel byl ten, kdo te dostal do West Pointu.
Padl loni v zime u 2. michiganského v Chickamauga.
- VedeIs o tom? - VedeI, Amosi.
Jsi rádobykavalír, irský pestitel brambor s perím za kloboukem,
co bojuje za plantážnickou rezidenci s bílými sloupy,
kterou jsi nikdy nemeI a mít nebudeš.
Co si o sobe myslíte, majore Dundee?
Napadlo vás nekdy, proc z vás udelali žalárníka místo vojáka?
22. prosince 1864. Už pet týdnu jedeme Mexikem...
a Apace jsme úplne ztratili.
Priznává to i náš zved Samuel Potts a já jsem rád.
Rád bych pomstil ten masakr, ale pamatuji si ho príliš dobre a mám strach.
Jak mužeme chytit vítr nebo znicit neprítele, kterého nevidíme?
Je Štedrý vecer léta Páne 1864...
a v tábore vládne hluboký a uctivý klid a mír.
Pan Potts a Riago, Apac,
spolu prátelsky a rozverne zápasí.
Vsázce jsou zlaté železnicní hodinky pana Pottse...
a Apacova puška s pažbou vykládanou stríbrem.
Je to prátelský zápas.
Vstávej, rudochu.
Tamhle je, na nej!
- To ho dostalo. - Vstávej!
Asi vás porazí, Samueli. Víte proc?
Protože na vás sází deIostrelectvo.
Víte, že na vás porucík Graham vsadil 5$?
DeIostrelectvo a porucík.
Už jste slyšel, aby nejaký deIostrelec vyhráI sázku, holku...
nebo váIku, když byla nablízku kavalerie?
- Kdo vsadil proti mne? - Já.
- Je sám, majore. Chce s vámi mluvit. - Priveďte ho.
Ríká, že je dobrý Apac, že prichází v míru,
ať na nej nikdo nestrílí.
- Je Cirikava? - Jako poleno.
Proc by takový starec jezdil prepadávat s Charribou?
Proc prý ne? Je to všechno jejich území.
Žádá o trochu mekkého jídla, protože už nemá zuby.
Proc odešel?
Charriba ho vyhodil.
Rekl, že už je na boj moc starý.
Zeptejte se ho, proc bych mu meI verit.
Cože?
Ríká, že Charriba táborí za rekou.
Dovede nás tam. Budou spát.
Tomu mám verit?
Aby nás prepadli ze záIohy?
Ríká, že mluví pravdu, majore,
a má dukaz.
Jaký dukaz, pane Pottsi?
Ty deti.
Privedl ty deti.
Dobrá trefa.
Zpívej nahlas.
Polévka je hotová.
Tumáš, skrcku.
Pojď sem, válecníku, ať se mužeš najíst.
- Mužu si pridat? - Pojď sem.
- To už nedostaneme? - Pozor, ať to nevyliješ.
Ti indiáni je asi moc dobre nekrmili.
- Už jsi videI tlustého Apace? - Ješte ne.
To je dobrota.
Vrátíte se teď, majore, když máte, pro co jste prijel?
Vypadá to, že ten starec ríká pravdu.
Potts je napuI presvedcený.
Já ješte víc.
Napadlo vás, že nám Charriba dal, co jsme chteli,
protože si to chce vzít zpátky?
Napadlo me to.
Ať dva z tvých nejlepších mužu pomohou seržantu Gomezovi odvézt ty deti domu.
Porád nás bude víc než vás, Amosi.
To jiste, Bene. Teď bež splnit rozkaz.
Ano, pane.
Ale jen dokud ty Apace nezajmeme nebo neznicíme.
Seržant Gomez vezl Rostesovy chlapce zpet do bezpecí...
a nás vedl starý Apac k Sierrovi Charribovi.
Porucíku, prebroďte se s dvanácti muži a proveďte pruzkum.
Prvních dvanáct za mnou.
- Jeďte, Chillume. - Ano, pane.
Vraťte se na druhý breh!
Zpátky do reky!
- Seskupte se na druhém brehu! - Hadley, odveďte je!
Bežte, porucíku Grahame, tady už není na koho strílet.
Veselé Vánoce.
VyrábeI panenku pro svoji dcerku.
Jak to vedeli?
Jsou to Apacové.
A co je on?
Já jsem krotký Apac.
Táborový pes.
Kresťanský indián.
Charriba je Apac.
Same, vezmi toho táborového psa a najdete mi Charribu.
Za to nás platíte, Amosi.
- Wiley, strelili vás? - Ne, pane.
Kopla me jedna zatracená mula.
Máme ctrnáct mrtvých, pane. Trináct ranených.
Ctyri vážne.
Ztratili jsme 70% zásob, 20% munice...
a 60% zvírat bylo zabito nebo ukradeno.
- Zatracený konfederáIní svinstvo! - Cože?
- Prominte. - Je v porádku, doktore.
Bude žít naveky a zplodí sto detí.
Ale jestli cas a bitvy ukáží, že tohle místo...
pritahuje kulky, radeji bych v kalhotách nosil železný plát.
Ať dává pozor, majore, jinak dostanete kulku mezi oci.
Hlídal jsi to tu v okolí s Grantem v roce 1847, že?
Ano. Tequila byla skvelá.
Jak daleko myslíš, že je nejbližší jídlo a prístreší?
Asi týden pochodu. Možná mín.
Tady je hezká vesnice, celkem prátelská.
Jestli chcete opravdu doplnit zásoby,
tady je dobre zásobená posádka, kterou mohu doporucit.
Ale asi bychom se museli zaplést s francouzskými kopiníky.
Tomu se chci vyhnout.
Majore, nemužeme ty Apace pronásledovat.
Nenechám toho rudocha utéct.
- Hochu! - Pane!
Oznamte mužstvu, že ráno odjíždíme.
A prineste mi láhev té zázracné brandy.
Brandy není, pane. Jen na dne reky.
Porucíku, teď se zkuste nehýbat.
Pripravte se, ráno vyrážíme.
Nechali jsme toho na dne reky hodne.
Prosíme te, Pane, abys prijal tyto vojáky, kterí padli ve tvých službách.
Amen.
Porazili nás, majore.
Pohrbením mrtvých se nic nezmení.
9. ledna 1865.
Dnes se vrátil seržant Gomez s muži.
Rostesovi hoši jsou v porádku a v bezpecí.
Z toho jsme meli radost, ale ne nadlouho.
Už neutíká.
Ceká.
Jedeme. Na kone!
10. ledna.
Vcera v noci zemreli další dva.
Bojím se, že všichni ranení zemrou, pokud si neodpocineme.
Vrátí se nakonec nekdo z nás?
Obcanská váIka a Fort Benlin mi pripadají tak daleko.
Ve vesnici jsou vojáci.
V pevnosti je jich 10 nebo 15.
Zrejme obycejní vojáci. Nevím.
Jejich posádka je asi šest hodin odsud.
Cítá okolo 300 kopiníku, legionáru, možná mín.
Zaútocíme pri východu slunce.
Sesednout! Pripravit na pozemní boj!
- Kone dozadu. - Odveďte ty kone!
- Namírit prímo. - Bez roznetky.
Náboj skryj.
Pripraveni k palbe.
- Cekejte. - Rozkaz, pane.
Chlapce, zatrub.
Ukážete prapor, pane?
Ne, porucíku, neukážeme.
Dobrá, Same, krátce a jasne.
Vylezte ven!
Zdraví vás major Amos Dundee, dobrovolná kavalerie Spojených státu.
Máte pet minut na odevzdání zbraní a zásob,
- jinak zaútocí. - To by se neodvážil.
Toto je agrese proti spráteleným silám,
- neslýchané porušení mezinárodního práva. - Hochu,
major není právník.
Máte ctyri minuty.
Seržante, chci mluvit se starostou.
- Asi to nikdy neskoncí. - Co jste ríkala?
Prepadli nás Apaci, místní bandité,
lupici z Texasu, osvobodili nás Francouzi...
a teď kavalerie Spojených státu.
Bohužel jste prišli pozde. Nemáme vám co dát.
Jídlo, pušky ani ženy.
To je to, co chcete, ne?
Proto jste prišli bez vlajky vaší zeme.
Mluvíte za tyhle lidi? Vy nejste Mexicanka, že?
Muj manžel byl doktor v téhle vesnici.
Ale také lécil lidi z protifrancouzského odboje.
Zemrel tamhle, jako oni.
Mám právo tu být.
To je mi líto, madam, ale máme za sebou dlouhou cestu.
Potrebuji odpocaté kone a jídlo. Muži jsou hladoví.
Nemají vetší hlad než tahle vesnice.
Podelí se s vámi o všechno, majore,
hlavne o hlad.
Chcete videt deti na marodce,
které umírají hlady?
- Porucíku Grahame, pal! - Pane!
Seržante Gomezi, poražte dve muly a rozdejte maso...
a zásoby z tech kasáren vesnicanum...
- a této dáme. - Teresa. Teresa Maria Santiago.
- Madam. Ryane! - Ano, pane.
Porucíku!
S vaší krásou je tato vesnice velmi bohatá.
Porucíku Tyreene!
Buh ochranuj kráIovnu.
Prišli jsme do vesnice zabrat jídlo a kone,
ale místo toho jsme rozdali své jídlo. Všichni byli vdecní.
AT ŽIJE DUNDEE
Rány nám ošetrovala jedna Nemka,
která mluvila anglicky. Byla pekná, ale starší.
- Držte si to. - Dekuji, madam.
A také jedna krásná Mexicanka, velmi laskavá, jemná a mladá.
Neboj, synku, není to blízko srdce.
Vítezové slíznou smetanu.
Bene, vypadáš jako džentlmen.
Po váIce...
budou Tyreenové z County Clair šlechtou Virginie.
Ješte neskoncila.
Chci, aby byli do puInoci všichni muži namol.
Pak veznové uprchnou a pobeží pro pomoc.
My to zjistíme až ráno.
Zítra v noci, po celodenním pronásledování,
se francouzská kavalerie utáborí a bude pripravovat útok na naši rozloženou bandu.
Ale než se rozhýbou, ukradneme jim nos mezi ocima a zmizíme.
Ty jsi buď...
nefalšovaný vojenský génius,
nebo nejvetší blázen v severním Mexiku.
O tom není pochyb.
Nemáš povahu osvoboditele, Amosi.
Ne?